> ՀՈԴՎԱԾՆԵՐ > ՆԻԿՈԼ ՓԱՇԻՆՅԱՆԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԴԱՏԱՐԱՆՈՒՄ (also in English)

ՆԻԿՈԼ ՓԱՇԻՆՅԱՆԻ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆԸ ԴԱՏԱՐԱՆՈՒՄ (also in English)

Նիկոլ Փաշինյանը դատարանում. հոկտ. 20, 2009

Լուսանկարը` (բնականաբար) Գագիկ Շամշյանի

Հայաստանի ժողովրդին որպես «7-ի գործ» հայտնի` մտացածին ֆարսի դատաքննության ժամանակ Հայաստանի Ազգային ժողովը ՀՀ քրեական դատավարության օրենսգիրքը «հարստացրեց» 314 պրիմ 1 հոդվածով, որը վերնագրված է` «Դատարանի կողմից կիրառվող սանկցիաները»։ Այդ նորամուծությունը դատավորին հնարավորություն է տալիս մեղադրվող անձին հեռացնել դատական նիստերի դահլիճից եւ դատական քննությունը անցկացնել նրա բացակայության պայմաններում։

Միեւնույն ժամանակ, Քրեական դատավարության օրենսգրքում կատարվեցին այնպիսի փոփոխություններ, որոնք մեղադրվող անձի պաշտպաններին պարտադրում են նրա բացակայությամբ, այսինքն` ի հեճուկս պաշտպանյալի շահերի, մասնակցել դատական նիստին։ Բացի այս, ներդրվել է այսպես կոչված «հարկադիր պաշտպանի ինստիտուտ», ըստ որի` դատարանը կարող է մեղադրվող անձի բացակայությամբ եւ առանց նրա համաձայնության պաշտպան նշանակել եւ իր նշանակած պաշտպանի հետ անցկացնել «մրցակցային» դատավարություն։

«7-ի գործով» դատաքննության ժամանակ իշխանությունները օրենքի ուժ ստացած այս ապօրինությունները կիրառեցին իմ ընկերների դեմ հարուցված քրեական գործի շինծու լինելուց, դրա քաղաքական հետապնդման բնույթից հանրային ուշադրությունը շեղելու նպատակով։ Քանի որ այդ էժան եւ անհաջող փորձի կրկնությունը բացառված չէ նաեւ այս դատավարության ընթացքում, հարկ եմ համարում հայտարարել.

Արդեն իսկ ընդգծել եմ, որ դատական այս քննության ընթացքում մտադիր եմ պահպանել ֆորմալ դատավարական կանոնները։ Բայցեւայնպես, եթե դատարանը իմ նկատմամբ որեւէ պատրվակով դատավարական որեւէ սանկցիա կկիրառի եւ ինձ կհեռացնի դատական նիստերի դահլիճից, նույն պահից հրաժարվում եմ ցանկացած պաշտպանից, ով իմ բացակայությամբ որպես իմ պաշտպան կմասնակցի տվյալ գործով դատական քննությանը։ Նույն կերպ` հրաժարվում եմ ցանկացած պաշտպանից, ում դատարանը, առանց իմ համաձայնության, կփորձի գործում ներգրավել որպես իմ պաշտպան։

Հարկ եմ համարում նաեւ ընդգծել.

Այս դատավարությունը դեռեւս 2007 թվականի հոկտեմբերի 23-ին իմ ընկերների եւ իմ նկատմամբ ծայր առած քաղաքական հետապնդումների, ահաբեկումների հերթական դրսեւորումն է, որի նպատակը մեզ հարկադրելն է` հրաժարվել մեր քաղաքական սկզբունքներից, կարծիքներից, աշխարհայացքից, քաղաքական եւ լրագրողական գործունեությունից։ Մեզ փորձում են հարկադրել` չնկատելու տալ երկրում օր օրի ահագնացող լկտիությունն ու ապօրինությունը, կոռուպցիան եւ կաշառակերությունը, օլիգարխիկ եւ կրիմինալ բեսպրեդելը, իշխանության` բռնազավթված լինելը, երկրի, ազգային հարստության փոշիացումն ու թալանը, տնտեսական եւ քաղաքական հետապնդումները եւ համակերպվել այդ ամենի գոյության հետ։

Որպես Հայաստանի Հանրապետության օրինապահ քաղաքացի, որպես լրագրող եւ քաղաքական գործիչ, որպես երեք երեխաների հայր, որպես Հայաստանի ժողովրդի նվիրված զավակ` հայտարարում եմ.

Որեւէ սպառնալիքի ներքո չեմ ընկրկի հանցավոր իշխանության, բեսպրեդելի եւ լկտիության առաջ, հանուն արդարության, օրինականության, ժողովրդավարության, մարդու իրավունքների, խոսքի ազատության պայքարելու եմ մինչեւ վերջ, անկախ նրանից` բանտում կլինեմ, թե ազատության մեջ։

Սույն հայտարարությունը անում եմ ի գիտություն դատարանի, ի գիտություն զանգվածային լրատվամիջոցների, ի գիտություն հանրության։

* * *

During the factitious and farcical course of what is known to the people of Armenia as the “Trial of 7,” the National Assembly of Armenia “enriched” the criminal code of the Republic of Armenia with Article 314 (1), entitled “Sanctions that may be applied by the Court.” That new contribution endows the judge with the ability to remove the defendant from the court, and to conduct the trial in the absence of the defendant.

At the same time, changes have been to the criminal code that force the defendant’s lawyers to engage in court hearings in the absence, and therefore, to the detriment of, the defendant. Apart from that, the so-called “Compulsory Defender’s Institute” has been introduced, whereby the court can appoint a lawyer for the defendant in the defendant’s absence and without his consent, and conduct a “competitive” trial.

The authorities applied these illegal procedures- which acquired the power of law -against my companions during the “Case of 7″ due to the fact that the criminal case against them was simply a fake one; they did so in order to hide the political nature of the prosecutions from the public. Because we cannot preclude the possibility that the same cheap and unsuccessful attempt may be repeated in this trial too, I consider it necessary to make the following statement.

I have already emphasized that during these court hearings I intend to follow the official procedure of the court. However, if under any pretext, the court applies any type of court sanction against me or removes me from the courtroom by force, at that moment I will resign from any defender who would participate in the court hearings in my absence. Similarly, I will resign from any defender whom the court appoints as my defender without my consent.

I also find it necessary to emphasize the following:

This trial is the result of the political persecution which arose against my friends and myself on October 23, 2007, the purpose of which was to force us to abandon our political principles, our opinions, worldviews, and political and journalistic activities. They are trying to force us to disregard the alarming insolence and illegitimacy that grows with each passing day, the corruption and the bribery, the oligarchic and criminal bespredel, the fact that the authorities have usurped power, the disintegration and looting of the national treasures, the economic and political persecutions-and to conform to it all.

As a law-abiding citizen of the Republic of Armenia, as a journalist and political worker, as a father of three, as a devoted child of the people of Armenia, I hereby announce:

No threat will make me succumb before the criminal authorities, before insolence and bespredel. In the name of justice, law, democracy, human rights, and free speech, I will struggle to the end, regardless of whether I am in prison, or free.

I make this announcement to inform the court, the mass media, and the public.

———-

* bespredel: A russian term: bes - without and predel - limits or borders; used to describe a condition of unrestricted iniquity.

  • Print this article!
  • E-mail this story to a friend!
  • Facebook
  • TwitThis
  • Google
  • MySpace
  • Technorati
  • LinkedIn
  • del.icio.us
  • Digg
  • StumbleUpon
  • Tumblr

ՀՈԴՎԱԾՆԵՐ , ,


  1. Marianna
    Հոկտեմբեր 21st, 2009 at 11:58 | #1

    +1

  2. MM
    Հոկտեմբեր 21st, 2009 at 13:28 | #2

    Nikol jan, inchpes misht , du qo barcrutyan vra es! Apres!!!!!!!!!!! PAYQAR, PAYQAR MINCHEV HAXTANAK!

  3. Չեխիայից
    Հոկտեմբեր 21st, 2009 at 14:04 | #3

    +1

  4. Mleh
    Հոկտեմբեր 21st, 2009 at 16:45 | #4

    Misht qez hat, Nikol jan! +1

  5. Armen M.
    Հոկտեմբեր 21st, 2009 at 23:27 | #5

    +1

  6. Սուրեն
    Հոկտեմբեր 22nd, 2009 at 01:05 | #6

    +1

  7. Mush
    Հոկտեմբեր 22nd, 2009 at 14:25 | #7

    +1

  1. No trackbacks yet.